1 00:00:07,442 --> 00:00:09,357 - Poprzednio w „Dark Winds”... 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,314 - Radio podało, że zwłoki zostało odkryte przez Rock Point, 3 00:00:10,445 --> 00:00:11,707 że może to być B.J. Vines. 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,056 Nie każ mi pytać, Joe. 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,840 - Zamordował naszego syna, Emmę. 6 00:00:14,971 --> 00:00:16,059 Miał zamiar uciec z tym. 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,495 Nie mogłem na to pozwolić. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,802 - Czy zdajesz sobie sprawę co zrobiłeś? 9 00:00:19,932 --> 00:00:23,501 Zaprosiłeś ducha tego człowieka do naszego domu. 10 00:00:23,675 --> 00:00:24,763 ♪ 11 00:00:24,850 --> 00:00:25,895 - Co tu robisz? 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 - Martwię się o ciebie. 13 00:00:27,940 --> 00:00:29,638 - Tak, cóż, wychodzę podlega twojej jurysdykcji, Chee. 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,944 - Nie przestałem myśleć o Tobie odkąd odszedłeś, 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,555 o tym jak zostawiliśmy rzeczy, 16 00:00:33,685 --> 00:00:34,904 o tym, co powinienem był powiedzieć. 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,166 Wróć do domu. 18 00:00:36,297 --> 00:00:37,646 - Wiem, co zrobiłeś. 19 00:00:37,776 --> 00:00:39,343 Wiem dlaczego to zrobiłeś. 20 00:00:39,430 --> 00:00:42,216 Po prostu nie mogę tego udowodnić w sądzie. 21 00:00:42,346 --> 00:00:45,219 - Mam nadzieję, że pewnego dnia Mogę mu wybaczyć. 22 00:00:45,349 --> 00:00:46,959 [Kliknij] 23 00:00:47,090 --> 00:00:49,397 Mam nadzieję, że pewnego dnia Mogę mu wybaczyć. 24 00:00:51,007 --> 00:00:53,922 [złowieszcza muzyka] 25 00:00:53,923 --> 00:01:00,930 ♪ 26 00:01:22,473 --> 00:01:25,346 [dudnienie silnika] 27 00:01:25,433 --> 00:01:32,396 ♪ ♪ 28 00:01:33,789 --> 00:01:35,834 - ♪ Komu teraz jest przykro? 29 00:01:35,965 --> 00:01:37,661 [popijając] 30 00:01:37,662 --> 00:01:39,882 [gra łagodna muzyka country na głośnikach] 31 00:01:39,969 --> 00:01:41,188 - Czy mogę dostać jeszcze jeden? jeden z tych? 32 00:01:41,275 --> 00:01:43,145 - Nie. 33 00:01:43,146 --> 00:01:45,279 - Dobrze. 34 00:01:45,366 --> 00:01:50,022 - ♪ Czyje jest serce tęsknię za złamaniem ♪ 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,633 - A co, pomyślałeś znaleźlibyśmy go w jeden dzień? 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,330 - Minęły trzy, Billie. 37 00:01:53,417 --> 00:01:54,809 [dzwoni dzwonek do drzwi] 38 00:01:54,810 --> 00:01:56,463 - Jestem zmęczony. - Muszę go znaleźć. 39 00:01:56,464 --> 00:01:57,726 - Nie wiem gdzie jeszcze szukać. 40 00:01:57,813 --> 00:02:00,424 - Do cholery, Billie! Muszę go znaleźć. 41 00:02:00,555 --> 00:02:02,557 [muzyka złych przeczuć] 42 00:02:02,687 --> 00:02:04,602 [szczekanie psa w oddali] 43 00:02:07,431 --> 00:02:11,522 [dzwonienie dzwonka do drzwi] 44 00:02:11,609 --> 00:02:14,525 [niewyraźna rozmowa] 45 00:02:14,612 --> 00:02:21,576 ♪ ♪ 46 00:02:53,608 --> 00:02:55,044 [dzwonienie dzwonka do drzwi] 47 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 - Witaj, Albercie. 48 00:03:00,267 --> 00:03:01,658 - Co tu robisz? 49 00:03:01,659 --> 00:03:04,053 - Proszę, chodź ze mną. Teraz. 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,447 [stłumiona mowa] 51 00:03:07,448 --> 00:03:09,754 - To nie jest twój koktajl mleczny, Alberta. 52 00:03:09,885 --> 00:03:11,669 - Pospiesz się. [strzały] 53 00:03:11,756 --> 00:03:14,759 [brzęknięcie] 54 00:03:14,846 --> 00:03:17,719 [strzały] 55 00:03:21,810 --> 00:03:23,245 [osoba krzyczy] 56 00:03:23,246 --> 00:03:29,818 ♪ 57 00:03:32,734 --> 00:03:33,691 [wystrzał] 58 00:03:33,778 --> 00:03:36,694 - [dysząc] 59 00:03:39,219 --> 00:03:42,177 [strzały] 60 00:03:42,178 --> 00:03:43,919 - [jęczy] 61 00:03:45,442 --> 00:03:47,662 [dysza] 62 00:03:49,707 --> 00:03:51,666 [strzały, rozbicie szkła] 63 00:03:54,277 --> 00:03:55,844 [buczenie silnika] 64 00:03:55,931 --> 00:03:58,454 Idź, idź, idź! Iść! 65 00:03:58,455 --> 00:04:05,419 ♪ 66 00:04:09,727 --> 00:04:12,947 [nastrojowa muzyka gitarowa] 67 00:04:12,948 --> 00:04:19,955 ♪ 68 00:04:58,210 --> 00:05:00,995 [„Mewa” Bad Company] 69 00:05:00,996 --> 00:05:02,693 ♪ 70 00:05:02,824 --> 00:05:04,304 - [wokalizuje] 71 00:05:04,391 --> 00:05:05,826 [koń parska] 72 00:05:05,827 --> 00:05:12,834 ♪ 73 00:05:17,142 --> 00:05:19,318 ♪ Mewo, latasz ♪ 74 00:05:19,319 --> 00:05:21,930 ♪ Za horyzontem 75 00:05:22,017 --> 00:05:26,413 ♪ W mgliste poranne słońce ♪ 76 00:05:26,543 --> 00:05:30,503 - [chrząkanie] 77 00:05:30,504 --> 00:05:36,074 - ♪ Nikt cię nie pytał dokąd idziesz ♪ 78 00:05:36,161 --> 00:05:40,382 ♪ Nikt nie wie skąd jesteś ♪ 79 00:05:40,383 --> 00:05:43,255 ♪ 80 00:05:43,343 --> 00:05:45,780 ♪ Oto mężczyzna ♪ 81 00:05:45,867 --> 00:05:48,435 ♪ Zadawanie pytania ♪ 82 00:05:48,522 --> 00:05:53,091 ♪ Czy to naprawdę koniec świata? ♪ 83 00:05:53,222 --> 00:05:54,441 [parskanie konia] 84 00:05:56,486 --> 00:06:01,925 ♪ Mewa, musiałaś wiedzieć przez długi czas ♪ 85 00:06:01,926 --> 00:06:06,278 ♪ Kształt rzeczy przyjść ♪ 86 00:06:06,409 --> 00:06:11,762 ♪ Teraz lecisz przez niebo ♪ 87 00:06:11,849 --> 00:06:15,723 ♪ Nigdy nie pytaj dlaczego ♪ 88 00:06:15,853 --> 00:06:20,858 ♪ I latasz dookoła ♪ 89 00:06:20,989 --> 00:06:24,645 ♪ Do kogoś ♪ 90 00:06:24,775 --> 00:06:28,736 ♪ Zestrzelił cię ♪ 91 00:06:28,866 --> 00:06:31,478 ♪ Da, da, da, da, da w dół ♪ 92 00:06:31,565 --> 00:06:32,783 [wycie wiatru] 93 00:06:32,870 --> 00:06:36,090 [wokalizuje] 94 00:06:36,091 --> 00:06:43,184 ♪ 95 00:06:43,185 --> 00:06:44,882 - [mówi Dine] 96 00:06:45,013 --> 00:06:46,753 - ♪ Mewo, latasz ♪ 97 00:06:46,754 --> 00:06:49,104 [wystrzał] 98 00:06:49,191 --> 00:06:53,543 ♪ I dzisiaj odlatujesz ♪ 99 00:06:53,630 --> 00:06:57,372 ♪ Jutro odlatujesz ♪ 100 00:06:57,373 --> 00:06:58,722 [koń parska] 101 00:06:58,853 --> 00:07:03,552 ♪ Mewo, leć i lataj ♪ 102 00:07:03,553 --> 00:07:08,253 [wokalizuje] 103 00:07:08,340 --> 00:07:12,867 ♪ Leć do jutra ♪ 104 00:07:12,954 --> 00:07:17,697 ♪ Prowadź mnie do mojego smutku ♪ 105 00:07:17,698 --> 00:07:21,005 ♪ Leć 106 00:07:21,092 --> 00:07:28,056 ♪ ♪ 107 00:07:56,345 --> 00:07:59,566 [łagodna muzyka] 108 00:07:59,653 --> 00:08:06,181 ♪ ♪ 109 00:08:08,183 --> 00:08:11,403 - Konie są karmione. 110 00:08:11,491 --> 00:08:13,884 Napełniłem zbiornik na wodę, 111 00:08:13,971 --> 00:08:15,668 wyłączony te dwie baterie. 112 00:08:15,669 --> 00:08:17,234 Dziś będzie gorąco. 113 00:08:17,235 --> 00:08:19,019 - I najwyraźniej też gotujesz. 114 00:08:19,020 --> 00:08:20,500 - Tak. 115 00:08:20,587 --> 00:08:23,590 Jest tego mnóstwo nie wiesz o mnie. 116 00:08:23,677 --> 00:08:25,722 - Och, tak? Jak co? 117 00:08:25,853 --> 00:08:28,246 - Ja też byłem znany upiększać. 118 00:08:28,333 --> 00:08:29,639 - Oh. 119 00:08:29,726 --> 00:08:32,599 Masz wielkie słowa też się dzieje. 120 00:08:32,686 --> 00:08:34,252 - Mhm. 121 00:08:34,339 --> 00:08:35,427 Kolegium. 122 00:08:35,515 --> 00:08:36,646 To nie jest dla każdego. 123 00:08:36,777 --> 00:08:38,387 - [chichocze] Nieważne. 124 00:08:38,518 --> 00:08:39,736 - Mhm. 125 00:08:39,867 --> 00:08:41,825 - Idź do pracy. 126 00:08:41,912 --> 00:08:43,784 - W porządku. 127 00:08:43,871 --> 00:08:44,915 Do zobaczenia wieczorem. 128 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 - Mhm. 129 00:08:46,613 --> 00:08:49,049 - [wzdycha] Jasne nie chcesz przyjść? 130 00:08:49,050 --> 00:08:50,791 To sprawiłoby radość Feliksowi. 131 00:08:50,878 --> 00:08:54,098 - [wzdycha] A więc teraz Feliks jest marchewką? 132 00:08:54,185 --> 00:08:56,057 - Cóż, albo on lub Bigman. 133 00:08:56,144 --> 00:08:57,406 - [chichocze] 134 00:08:58,929 --> 00:09:01,105 Dam ci znać jeśli coś się zmieni. 135 00:09:01,236 --> 00:09:02,759 A co powiesz na to? 136 00:09:02,846 --> 00:09:04,587 - Wiesz, że nie możesz tak po prostu karmić konie 137 00:09:04,674 --> 00:09:06,633 przez resztę życia, możesz? 138 00:09:06,720 --> 00:09:08,591 - Nie. 139 00:09:08,678 --> 00:09:11,115 Tego właśnie się trzymam jesteś w pobliżu. 140 00:09:11,202 --> 00:09:13,683 - Cóż, jeśli tak cena wstępu, 141 00:09:13,770 --> 00:09:15,642 Zacznę ciągnąć dodatkowe zmiany. 142 00:09:18,427 --> 00:09:19,820 [mówi po Diné] 143 00:09:19,950 --> 00:09:21,822 - [mówi Dine] 144 00:09:26,435 --> 00:09:27,436 [wzdycha] 145 00:09:32,354 --> 00:09:35,270 [buczenie silnika] 146 00:09:43,147 --> 00:09:44,584 [silnik zatrzymuje się] 147 00:09:46,890 --> 00:09:49,327 - Hej, teraz. 148 00:09:49,414 --> 00:09:50,851 - Gordo. 149 00:09:50,938 --> 00:09:52,722 Wygląda jak ty przydałaby się pomoc. 150 00:09:52,809 --> 00:09:54,594 - Nie powiedziałbym nie. 151 00:10:00,904 --> 00:10:03,907 Mój cholerny sąsiad budowa garażu. 152 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 Każdy wbity gwóźdź w ramkę, 153 00:10:05,735 --> 00:10:09,043 upuścił dwa na mój podjazd. 154 00:10:09,130 --> 00:10:11,610 Poza tym ta cholerna rzecz o strzale 155 00:10:11,611 --> 00:10:14,396 od zdejmowania tych nakrętek. 156 00:10:14,483 --> 00:10:16,092 - Dokąd zmierzasz? 157 00:10:16,093 --> 00:10:21,011 - Domek w pobliżu Prescott, tuż przy zbiorniku. 158 00:10:21,098 --> 00:10:23,623 Lubi być na wodzie. 159 00:10:23,753 --> 00:10:25,973 Uspokaja jej chi, mówi lekarz. 160 00:10:26,103 --> 00:10:27,495 Przyjdź się przywitać? - Tak. 161 00:10:27,496 --> 00:10:28,976 - Tak. 162 00:10:30,978 --> 00:10:32,588 Och, cóż. 163 00:10:32,719 --> 00:10:35,678 Wygląda na to, że mamy jakaś firma, B. 164 00:10:35,809 --> 00:10:37,548 - Cóż, cześć. 165 00:10:37,549 --> 00:10:39,812 Minęło trochę czasu. 166 00:10:39,813 --> 00:10:41,815 - Tak, proszę pani, ma. 167 00:10:41,902 --> 00:10:45,079 - Wyglądasz... przypomnij mi znowu twoje imię. 168 00:10:45,166 --> 00:10:47,776 - To jest Joe Leaphorn, kochanie. 169 00:10:47,777 --> 00:10:49,692 - Jo. Joe. 170 00:10:49,779 --> 00:10:51,476 Oczywiście. 171 00:10:51,563 --> 00:10:54,783 Ostatni raz cię widziałem, to było w kościele-- 172 00:10:54,784 --> 00:10:56,046 aukcja dywanów. 173 00:10:56,133 --> 00:10:57,787 Przyszliście ty i Joyce. 174 00:10:57,918 --> 00:11:01,704 To musiało być coś w rodzaju co, pięć lat temu? 175 00:11:01,791 --> 00:11:03,880 - Tak, tak. Zgadza się. 176 00:11:03,967 --> 00:11:05,752 To jest Henry o którym myślisz. 177 00:11:05,839 --> 00:11:08,667 To jest Joe, syn Henry'ego. 178 00:11:08,668 --> 00:11:12,410 Widziałeś go w zeszłym roku kiedy byłem w szpitalu, 179 00:11:12,541 --> 00:11:14,369 kiedy David wrócił do domu. 180 00:11:16,850 --> 00:11:19,200 Tak, nasz syn David. 181 00:11:20,984 --> 00:11:22,376 - Ach. 182 00:11:22,377 --> 00:11:23,944 Jakbym kiedykolwiek mogła zapomnij o naszym synu. 183 00:11:24,074 --> 00:11:25,902 Jesteś taki głupi. 184 00:11:26,033 --> 00:11:28,209 - [chichocząc] Och, nie. Nie mogę nic na to poradzić. 185 00:11:30,167 --> 00:11:31,864 - Jo. 186 00:11:31,865 --> 00:11:33,083 - Miło cię widzieć, proszę pani. 187 00:11:33,214 --> 00:11:34,215 [muzyka zamyślona] 188 00:11:34,302 --> 00:11:37,218 - [chrząkanie] 189 00:11:41,309 --> 00:11:42,484 - Przepraszam, Gordo. 190 00:11:42,571 --> 00:11:44,399 - Tak. 191 00:11:44,486 --> 00:11:49,621 Kiedy nasi chłopcy wyszli, było już prawie jakbyśmy znów byli nastolatkami. 192 00:11:49,752 --> 00:11:52,580 A naprawdę szukałem naprzód do... 193 00:11:52,581 --> 00:11:54,626 [wzdycha] 194 00:11:54,714 --> 00:11:57,717 Z czego nas okradziono. 195 00:11:57,804 --> 00:12:01,198 - Kiedy byłem na studiach, Miałem tego starego jalopa. 196 00:12:01,329 --> 00:12:03,113 Tylna opona ciągle traciła powietrze. 197 00:12:03,244 --> 00:12:05,812 To nie jest przebicie, tylko powolny wyciek. 198 00:12:05,899 --> 00:12:09,990 Co kilka dni, Musiałbym to uzupełnić. 199 00:12:10,120 --> 00:12:14,124 Któregoś dnia przeprowadziłem się do domu przecznicę od szkoły. 200 00:12:14,211 --> 00:12:16,910 Cóż, nie potrzebowałem już ten samochód. 201 00:12:16,997 --> 00:12:22,262 Następnego ranka wyszedłem, opona jest płaska jak naleśnik. 202 00:12:22,263 --> 00:12:25,744 [mruczy] Pierwszego dnia nie potrzebowałem tego, 203 00:12:25,745 --> 00:12:28,268 cholera, po prostu się poddałem. 204 00:12:28,269 --> 00:12:31,141 [wzdycha] 205 00:12:31,228 --> 00:12:34,013 Ona cię potrzebuje nie poddawaj się, Gordo, 206 00:12:34,014 --> 00:12:36,668 jakkolwiek to wygląda tutaj. 207 00:12:36,799 --> 00:12:40,672 ♪ ♪ 208 00:12:40,760 --> 00:12:42,109 - [pociąga nosem] 209 00:12:46,766 --> 00:12:49,856 - Tak, ty... masz robiłem trochę 210 00:12:49,943 --> 00:12:52,162 głęboko myślę, odkąd cię zobaczyłem. 211 00:12:52,249 --> 00:12:55,252 - Nic nie utrzymuje powietrza wiecznie. 212 00:12:55,339 --> 00:12:56,993 Właśnie o tym myślałem. 213 00:12:57,124 --> 00:13:03,260 ♪ ♪ 214 00:13:03,347 --> 00:13:04,913 [dzwoni dzwonek do drzwi, drzwi się otwierają] 215 00:13:04,914 --> 00:13:09,396 - ♪ Radio rezerwacyjne słuchacz, którego kochasz ♪ 216 00:13:09,397 --> 00:13:12,922 ♪ Idzie przystojny starzec dziewięć mil do miasta ♪ 217 00:13:13,009 --> 00:13:14,184 - Czy mogę ci pomóc? 218 00:13:14,271 --> 00:13:15,577 - Masz jakieś mapy? 219 00:13:15,664 --> 00:13:16,708 - Mapy? 220 00:13:16,796 --> 00:13:17,927 Ach, jakie mapy? 221 00:13:18,058 --> 00:13:19,668 - Nie wiem. Mapy drogowe? 222 00:13:19,755 --> 00:13:21,148 - [wzdycha, odchrząkuje] 223 00:13:22,976 --> 00:13:24,151 Czy to wystarczy? 224 00:13:24,281 --> 00:13:26,108 - Chyba tak. 225 00:13:26,109 --> 00:13:27,981 Czy masz jakąś gumę? 226 00:13:28,111 --> 00:13:30,984 - Tak, mam Jungle Burst tam, miętowa guma balonowa. 227 00:13:31,071 --> 00:13:33,247 - Miętowa. - W porządku. 228 00:13:33,377 --> 00:13:34,683 To będzie grosz. 229 00:13:34,814 --> 00:13:35,727 Dziękuję. 230 00:13:35,858 --> 00:13:38,208 - Dziękuję. 231 00:13:38,339 --> 00:13:39,775 [napięta muzyka] 232 00:13:39,862 --> 00:13:41,255 - [wzdycha] 233 00:13:41,342 --> 00:13:47,957 ♪ ♪ 234 00:13:48,088 --> 00:13:49,567 Co to za bzdura? 235 00:13:49,654 --> 00:13:53,006 ♪ ♪ 236 00:13:53,093 --> 00:13:56,226 [stłumiony krzyk] 237 00:13:56,313 --> 00:14:03,233 ♪ ♪ 238 00:14:03,320 --> 00:14:05,192 [silnik zgrzyta, przewraca się] 239 00:14:06,671 --> 00:14:09,631 [zwiększenie obrotów silnika] 240 00:14:09,718 --> 00:14:16,377 ♪ ♪ 241 00:14:17,508 --> 00:14:20,120 [zbliża się pojazd] 242 00:14:22,687 --> 00:14:23,993 [silnik zatrzymuje się, otwierają się drzwi samochodu] 243 00:14:24,080 --> 00:14:25,560 [koń rży] 244 00:14:30,739 --> 00:14:31,914 [trzaskanie drzwiami samochodu] 245 00:14:32,045 --> 00:14:33,002 - Joe, to ty? 246 00:14:33,089 --> 00:14:34,263 - Tak. 247 00:14:34,264 --> 00:14:35,875 - Możesz mi podać miskę olejową? 248 00:14:43,970 --> 00:14:47,016 - Przyniosłem ci trochę mięsa. 249 00:14:47,103 --> 00:14:49,671 - Dzięki. 250 00:14:49,758 --> 00:14:52,587 [rżenie konia] 251 00:14:57,722 --> 00:15:00,507 Nie myśl, że nie wiem chociaż co robisz. 252 00:15:00,508 --> 00:15:02,684 - Co, nie mogę być szczęśliwy że wróciłeś? 253 00:15:02,771 --> 00:15:06,906 - [chichocze] Nie będziesz szczęśliwy dopóki nie wrócę do munduru. 254 00:15:06,993 --> 00:15:09,517 O to właśnie chodzi. 255 00:15:09,647 --> 00:15:14,174 Chee nade mną pracuje, a teraz ty też. 256 00:15:14,261 --> 00:15:15,436 [wzdycha] 257 00:15:19,962 --> 00:15:21,268 Co to jest? 258 00:15:23,531 --> 00:15:26,012 - Odchodzę na emeryturę, Berno. 259 00:15:26,099 --> 00:15:27,622 - Prawidłowy. 260 00:15:27,709 --> 00:15:29,102 To nie pierwszy raz Słyszałem to. 261 00:15:29,189 --> 00:15:30,842 - Nie, tym razem to prawda. 262 00:15:30,973 --> 00:15:32,235 Papierkowa robota już jest. 263 00:15:32,322 --> 00:15:34,150 Kapitan Largo jest świadomy. 264 00:15:34,237 --> 00:15:37,545 Przyjdź jesienią, już mnie nie ma. 265 00:15:38,894 --> 00:15:39,939 - Dokąd? 266 00:15:42,985 --> 00:15:44,465 Los Angeles? 267 00:15:47,816 --> 00:15:48,730 [wzdycha] 268 00:15:53,474 --> 00:15:56,651 Wiesz, Emma odeszła nie bez powodu, Joe. 269 00:15:56,781 --> 00:15:58,305 Nie jestem pewien, czy próbujesz się tam wyprowadzić 270 00:15:58,392 --> 00:16:00,220 ją zmusi zmienić zdanie. 271 00:16:00,307 --> 00:16:01,917 - Odeszła, bo tego nie zrobiła chcę być z facetem 272 00:16:02,004 --> 00:16:04,267 Już nie byłem, Berno. 273 00:16:04,354 --> 00:16:06,530 Ja też nie. 274 00:16:06,617 --> 00:16:08,097 - Jo. 275 00:16:08,228 --> 00:16:11,622 - Słuchaj, to tylko... nadszedł czas na zmianę. 276 00:16:11,709 --> 00:16:15,539 Nowa krew, nowe sposoby działania rzeczy, nowe kierownictwo. 277 00:16:15,670 --> 00:16:18,499 [muzyka zamyślona] 278 00:16:18,629 --> 00:16:19,587 - Kto? 279 00:16:25,767 --> 00:16:26,768 NIE! 280 00:16:28,161 --> 00:16:29,075 Co? 281 00:16:29,205 --> 00:16:32,121 Uh--[wzdycha] 282 00:16:32,208 --> 00:16:33,513 Nie. 283 00:16:33,514 --> 00:16:35,210 - Pomyśl o tym. 284 00:16:35,211 --> 00:16:37,083 - Nie muszę pomyśl o tym. 285 00:16:37,170 --> 00:16:38,301 To znaczy, Chee tu był. 286 00:16:38,432 --> 00:16:40,303 Wyszedłem i nie jestem... 287 00:16:40,390 --> 00:16:41,348 Nie jestem pewien stukając mnie za... 288 00:16:41,435 --> 00:16:44,090 - Nie mówię jest niezdolny. 289 00:16:44,177 --> 00:16:46,353 To dobry policjant, dobrze wyszkolony. 290 00:16:46,440 --> 00:16:48,529 On jest poważny. 291 00:16:48,616 --> 00:16:51,010 Przyszedłem cię uświadomić nie da się oddzielić duchowości 292 00:16:51,140 --> 00:16:54,274 od przestrzegania tutaj prawa. 293 00:16:54,404 --> 00:16:58,582 Rozumiesz ziemię, ludzie, którzy na nim żyją. 294 00:16:58,713 --> 00:17:00,540 Nadal pracuje z tej strony Berno. 295 00:17:00,541 --> 00:17:01,803 - Tak. 296 00:17:01,890 --> 00:17:03,283 ja-- 297 00:17:03,370 --> 00:17:06,981 ♪ ♪ 298 00:17:06,982 --> 00:17:08,984 Nie wiem, Joe. 299 00:17:09,071 --> 00:17:11,160 [wzdycha] Naprawdę? 300 00:17:11,247 --> 00:17:12,466 - Tak. 301 00:17:12,553 --> 00:17:13,945 Jesteś właściwym wyborem. 302 00:17:14,076 --> 00:17:20,996 ♪ ♪ 303 00:17:22,911 --> 00:17:23,912 [wzdycha] 304 00:17:27,350 --> 00:17:29,309 Jeśli nie wiesz dlaczego teraz... 305 00:17:31,572 --> 00:17:33,139 Będziesz. 306 00:17:38,274 --> 00:17:40,146 [silnik się obraca] 307 00:17:40,233 --> 00:17:45,672 ♪ ♪ 308 00:17:45,673 --> 00:17:47,675 [rżenie konia] 309 00:17:52,506 --> 00:17:55,335 [muzyka lekka] 310 00:17:55,422 --> 00:17:58,512 ♪ ♪ 311 00:17:58,599 --> 00:18:01,123 [dzwoni telefon] 312 00:18:01,210 --> 00:18:03,473 - To się dzieje obowiązuje dzisiaj? 313 00:18:03,560 --> 00:18:05,910 Mam plany na kolację z kimś. 314 00:18:05,997 --> 00:18:09,478 - Cóż, po prostu to zrobisz muszę wyjaśnić swojej randce 315 00:18:09,479 --> 00:18:11,481 perypetie pracy policji plemiennej 316 00:18:11,612 --> 00:18:15,137 nie zawsze żartuj z prowadzeniem życia towarzyskiego. 317 00:18:15,268 --> 00:18:18,053 - Co on ma na myśli, perypetie? 318 00:18:18,184 --> 00:18:19,968 - Przełożyłbym termin. 319 00:18:20,099 --> 00:18:23,319 - W porządku, z pliku „Czas leci”, 320 00:18:23,406 --> 00:18:25,843 Wash-O-Mat doniósł o kimś ukradł zegar ścienny. 321 00:18:25,930 --> 00:18:27,670 Bigman, chcesz tego? 322 00:18:27,671 --> 00:18:29,934 - Upewnię się Odkurzę odciski. 323 00:18:30,021 --> 00:18:33,590 - Wapi Johnson twierdzi, że UFO tak odwiedzałem jego pastwisko, 324 00:18:33,677 --> 00:18:35,592 znowu ukradł mu owce. - [chichocze] 325 00:18:35,679 --> 00:18:37,899 - Może potrzebować kogoś z was żeby... rozbić tam obóz 326 00:18:37,986 --> 00:18:41,294 na kilka nocy, zobaczyć, co się naprawdę dzieje. 327 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 Dobra. 328 00:18:43,034 --> 00:18:44,905 Cóż, wygląda na to 16-letnia dziewczyna, 329 00:18:44,906 --> 00:18:46,342 Billie Tsosie właśnie uciekła 330 00:18:46,429 --> 00:18:47,560 od św. Katarzyny trzy dni temu. 331 00:18:47,561 --> 00:18:49,084 - Tak. W porządku. 332 00:18:49,215 --> 00:18:50,694 - Whoa. [klaszcze] 333 00:18:50,781 --> 00:18:52,696 - W porządku, uspokój się. 334 00:18:52,783 --> 00:18:54,568 Musimy się upewnić jest bezpieczna. 335 00:18:54,655 --> 00:18:56,439 Zatem zachowajmy czujność. 336 00:18:56,526 --> 00:19:01,879 177 cm, niewielka budowa, ostatnio widziany ubrana w mundurek szkolny. 337 00:19:02,010 --> 00:19:03,403 Wydajmy trochę czułki, w porządku? 338 00:19:03,490 --> 00:19:05,274 To wszystko. 339 00:19:05,361 --> 00:19:08,843 - [mówi Dine] 340 00:19:08,930 --> 00:19:10,584 [oboje mówią w języku Diné] 341 00:19:10,671 --> 00:19:13,152 [dzwoni telefon] 342 00:19:14,762 --> 00:19:17,417 - Formularze zapytań kiedy potrzebujemy wolnego? 343 00:19:17,504 --> 00:19:19,680 - Takie są czasy zmieniam się, Natalie. 344 00:19:19,810 --> 00:19:20,681 - Hmm. 345 00:19:23,379 --> 00:19:25,903 - Nie spodziewałem się zobaczyć wrócisz na kilka dni. 346 00:19:26,034 --> 00:19:27,427 Jakieś szczęście? 347 00:19:27,514 --> 00:19:30,473 - Kilka królików, jeleni. 348 00:19:30,560 --> 00:19:31,953 - Gdzie dokładnie byłeś? 349 00:19:32,040 --> 00:19:34,651 - [chichocze] Niezła próba. 350 00:19:34,738 --> 00:19:37,872 Mówię ci, połowa rez będzie polować na moje miejsce. 351 00:19:38,002 --> 00:19:39,743 - Wyjdę sobie do św. Katarzyny, 352 00:19:39,830 --> 00:19:41,310 zobacz co z tym biegaczem. 353 00:19:41,397 --> 00:19:43,747 - Tak, pójdę z tobą. 354 00:19:43,878 --> 00:19:45,706 [dzwoni telefon] 355 00:19:47,708 --> 00:19:50,232 - Jak tam poszło? 356 00:19:50,363 --> 00:19:53,365 Nie rozmawiam o polowaniu. 357 00:19:53,366 --> 00:19:55,541 - Długie okresy niczego 358 00:19:55,542 --> 00:19:59,023 przerywane momentami z niczego. 359 00:19:59,110 --> 00:20:04,333 - Czy to pomaga, długie okresy niczego? 360 00:20:04,420 --> 00:20:07,249 - Nie wiem. 361 00:20:07,380 --> 00:20:10,470 Coś dziwnego jednak się wydarzyło. 362 00:20:10,600 --> 00:20:12,211 - Och, tak? 363 00:20:12,298 --> 00:20:15,778 - Tropiłem złotówkę, naprawdę dojrzała, szeroka szyja, 364 00:20:15,779 --> 00:20:18,260 stojak na rozmiar z cholernego żyrandola. 365 00:20:18,347 --> 00:20:20,784 Miałem to więc w zasięgu ręki. 366 00:20:20,871 --> 00:20:23,352 Właśnie wtedy, kiedy byłem zaraz pociągnę za spust, 367 00:20:23,439 --> 00:20:25,615 po prostu odwraca się i patrzy na mnie, 368 00:20:25,702 --> 00:20:28,357 jakby zrozumiał dlaczego tam byłem, 369 00:20:28,488 --> 00:20:29,924 jakby to był jego czas. 370 00:20:32,013 --> 00:20:36,626 - Mówię ci, Joe, nieważne kim jesteś, gdzie stoisz... 371 00:20:36,757 --> 00:20:40,151 [zabawna muzyka] 372 00:20:40,239 --> 00:20:47,071 ♪ ♪ 373 00:20:47,158 --> 00:20:48,638 - Cóż, to są słowa żyć. 374 00:20:48,725 --> 00:20:50,858 - To właśnie robię. 375 00:20:50,988 --> 00:20:53,207 [dzwoni dzwonek szkolny] 376 00:20:53,208 --> 00:20:55,863 - Drugi raz w tym miesiącu ona już wstała i biegnie. 377 00:20:55,993 --> 00:21:01,215 Dziadek zwykle ją zwraca dla nas, ale ona jest dzika. 378 00:21:01,216 --> 00:21:03,653 I trzy dni minęły bez żadnej wiadomości od niego 379 00:21:03,740 --> 00:21:05,176 mówi mi tym razem jest inny. 380 00:21:05,264 --> 00:21:06,700 - A gdzie jej dziadek żyje? 381 00:21:06,787 --> 00:21:09,180 - Daleko na północ z Shee Springs. 382 00:21:09,268 --> 00:21:10,312 - Cóż, jeśli ona jest na piechotę, 383 00:21:10,399 --> 00:21:12,314 nigdy jej się nie uda w tym upale. 384 00:21:12,401 --> 00:21:14,621 - Właśnie dlatego do ciebie zadzwoniłem. 385 00:21:21,062 --> 00:21:22,977 To ona z dziadkiem. 386 00:21:27,242 --> 00:21:30,158 [zbliżają się kroki] 387 00:21:32,813 --> 00:21:37,252 [wzdycha] Dziewczyny, to jest to Porucznik Leaphorn 388 00:21:37,339 --> 00:21:40,560 i sierżant Chee policji plemiennej Navajo. 389 00:21:40,690 --> 00:21:42,518 Powiedziałem im, że jeśli ktoś wie, gdzie jest Billie, 390 00:21:42,649 --> 00:21:44,085 to jeden z was. 391 00:21:44,172 --> 00:21:45,565 - Dzień dobry. 392 00:21:45,652 --> 00:21:47,479 wszystkie: Dzień dobry. 393 00:21:47,480 --> 00:21:49,917 - Nie będziesz robić Billie żadnych przysług, nie mówiąc o tym 394 00:21:50,004 --> 00:21:52,441 ci funkcjonariusze, co wiecie. 395 00:21:52,528 --> 00:21:55,488 Wszyscy chcemy jej powrotu i bezpiecznie, prawda? 396 00:22:01,798 --> 00:22:04,975 - Siostro, możemy kilka minut sam na sam z nimi? 397 00:22:05,062 --> 00:22:07,369 - Myślisz to mądre, poruczniku? 398 00:22:07,456 --> 00:22:09,197 - Myślę, że tak. 399 00:22:15,508 --> 00:22:18,511 Billie mieszka ze swoim dziadkiem na północ od Sheep Springs. 400 00:22:18,598 --> 00:22:22,210 Cóż, to dobra czwórka lub pięć dni stąd pieszo. 401 00:22:22,297 --> 00:22:25,039 - Dłużej, jeśli ona zostanie poza głównymi drogami. 402 00:22:25,126 --> 00:22:28,737 - A jeśli nie ma jej na głównej drogach, ona jest na pustyni. 403 00:22:28,738 --> 00:22:31,480 Łatwo się zgubić tam, boli. 404 00:22:31,567 --> 00:22:33,743 - Nie jest zagubiona. 405 00:22:33,830 --> 00:22:36,616 [muzyka trzymająca w napięciu] 406 00:22:36,703 --> 00:22:38,312 ♪ ♪ 407 00:22:38,313 --> 00:22:40,836 - Czy ona ma jakieś inne rodzina tutaj, na rez 408 00:22:40,837 --> 00:22:42,535 oprócz dziadka? 409 00:22:42,622 --> 00:22:44,711 Czy jest z kimś bliskim w jej klanach? 410 00:22:47,366 --> 00:22:49,063 - Wiesz, czy ona ma chłopaka? 411 00:22:53,850 --> 00:22:57,071 - Twój przyjaciel mógłby umrzeć tam. 412 00:22:57,158 --> 00:22:58,941 - Nie wiemy, gdzie ona jest. 413 00:22:58,942 --> 00:23:01,467 - Nie wiesz czy nie powiesz? 414 00:23:01,597 --> 00:23:08,474 ♪ ♪ 415 00:23:11,433 --> 00:23:12,913 - [odchrząkuje] 416 00:23:16,917 --> 00:23:18,571 Masz uprawnienia do telefonu tutaj, prawda? 417 00:23:18,658 --> 00:23:19,920 Hmm? 418 00:23:25,142 --> 00:23:29,059 Myślisz o czymś, po prostu zadzwoń do mnie. 419 00:23:29,146 --> 00:23:31,105 Nikt nie będzie wiedział, że to zrobiłeś, ok? 420 00:23:33,934 --> 00:23:35,370 [mówiąc po Dine] 421 00:23:35,457 --> 00:23:39,853 ♪ ♪ 422 00:23:39,940 --> 00:23:43,378 [dzwonią dzwonki wietrzne] 423 00:23:43,465 --> 00:23:45,032 - Nigdy nie jest łatwiej, prawda? 424 00:23:45,119 --> 00:23:47,121 - Kto? - Dziewczyny, kobiety. 425 00:23:47,251 --> 00:23:48,992 [trzaskanie drzwiami samochodu] 426 00:23:49,079 --> 00:23:51,734 Rozmawiasz z nimi, rozmawiają z tobą. 427 00:23:51,865 --> 00:23:55,172 Ale nigdy ci tego nie mówią co naprawdę myślą. 428 00:23:55,259 --> 00:23:58,132 Mamy po prostu przejść życie wiecznie w ciemności? 429 00:23:58,219 --> 00:24:00,874 - Tak, musisz się uczyć czytać między wierszami. 430 00:24:00,961 --> 00:24:03,006 - Och, tak? Jak długo to trwa? 431 00:24:03,093 --> 00:24:04,704 - Dam ci znać kiedy tam dotrę. 432 00:24:04,791 --> 00:24:07,271 Aktualnie w rozdziale 3 z książki „Moja żona mnie zostawiła 433 00:24:07,358 --> 00:24:09,317 a ja nadal tego nie robię Zrozum dlaczego.” 434 00:24:12,929 --> 00:24:15,062 - [wzdycha] 435 00:24:15,192 --> 00:24:16,498 - ♪ Jestem zakochany ♪ 436 00:24:16,629 --> 00:24:18,326 - Pamiętam. 437 00:24:18,457 --> 00:24:20,807 Kupiła paczkę gum i mapa turystyczna. 438 00:24:20,937 --> 00:24:22,764 - Mapa turystyczna. 439 00:24:22,765 --> 00:24:24,637 - Może to było dla tego faceta. 440 00:24:26,900 --> 00:24:28,379 - Jaki facet? 441 00:24:28,510 --> 00:24:29,729 - Hindus. 442 00:24:29,816 --> 00:24:31,165 Może wczesne lata 20.? 443 00:24:31,252 --> 00:24:34,385 - Navajo? - Może. Pomyśl tak. 444 00:24:34,473 --> 00:24:36,648 Naprawdę gładki, sposób, w jaki był ubrany. 445 00:24:36,649 --> 00:24:38,172 Nie stąd. 446 00:24:38,302 --> 00:24:40,304 - Jesteś pewien? on nie jest stąd? 447 00:24:40,435 --> 00:24:42,306 - Samochód miał kalifornijskie tablice. 448 00:24:42,437 --> 00:24:43,699 Może pochodzi z Kalifornii. 449 00:24:43,786 --> 00:24:45,005 - Jaki samochód? 450 00:24:45,092 --> 00:24:47,615 - Czerwony, dwukolorowy. 451 00:24:47,616 --> 00:24:49,531 Prawdopodobnie wróciłem już w Kalifornii. 452 00:24:49,618 --> 00:24:51,098 - Ale jeśli tak jadę do Kalifornii, 453 00:24:51,228 --> 00:24:53,404 dlaczego potrzebujesz mapy narodu Navajo? 454 00:24:53,492 --> 00:24:55,450 - Ach. 455 00:24:55,581 --> 00:24:57,670 Dlatego właśnie nosicie odznaka, jak sądzę, co? [chichocze] 456 00:24:57,800 --> 00:24:59,280 - Ten facet to zrobił wygląda na to, że go znała 457 00:24:59,410 --> 00:25:00,716 albo jakby była złapać stopa? 458 00:25:00,847 --> 00:25:02,457 - Nie, wiedzieli na pewno. 459 00:25:02,544 --> 00:25:03,805 Małe spotkanie? 460 00:25:03,806 --> 00:25:05,242 Też niezbyt szczęśliwy. 461 00:25:05,329 --> 00:25:06,896 Walczyli. 462 00:25:06,983 --> 00:25:09,637 Nie podobało mi się to jeden kawałek, albo on. 463 00:25:09,638 --> 00:25:11,813 [napięta muzyka] 464 00:25:11,814 --> 00:25:14,121 - W porządku. Dziękuję, Rogerze. 465 00:25:14,208 --> 00:25:16,689 Jeśli myślisz o czymś innym, zadzwoń do nas. 466 00:25:16,776 --> 00:25:19,996 Zobacz go jeszcze raz, zatrzymaj go tutaj. 467 00:25:20,083 --> 00:25:21,694 - Zrobię. 468 00:25:25,393 --> 00:25:27,134 [mówi po Diné] Witam. 469 00:25:27,221 --> 00:25:29,091 Szukam czegokolwiek w szczególności? 470 00:25:29,092 --> 00:25:30,485 Cała moja biżuteria jest dzisiaj o połowę taniej. 471 00:25:30,616 --> 00:25:33,357 [dzwonienie dzwonka do drzwi] 472 00:25:34,707 --> 00:25:36,664 Prawdopodobnie zawrzemy z tobą umowę ten dywanik, jeśli jesteś zainteresowany. 473 00:25:36,665 --> 00:25:38,493 Daj mi znać. 474 00:25:38,580 --> 00:25:44,281 ♪ ♪ 475 00:25:44,412 --> 00:25:46,806 [krakanie ptaków] 476 00:25:46,893 --> 00:25:50,026 - Kiedy wrócimy, wystaw list APB do samochodu. 477 00:25:50,113 --> 00:25:52,941 Jutro rano pojedziemy do Ashie Begay's, 478 00:25:52,942 --> 00:25:54,553 zobacz czy on coś wie o tym 479 00:25:54,640 --> 00:25:55,902 elegancko ubrany facet z Kalifornii. 480 00:25:55,989 --> 00:25:59,122 - Skopiuj to. 481 00:25:59,253 --> 00:26:02,125 [złowieszcza muzyka] 482 00:26:02,256 --> 00:26:09,176 ♪ ♪ 483 00:26:12,701 --> 00:26:15,661 [łagodna muzyka] 484 00:26:15,748 --> 00:26:22,581 ♪ ♪ 485 00:26:40,555 --> 00:26:42,034 - Gdzie jest Henry? 486 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 - Maszt flagowy. 487 00:26:43,689 --> 00:26:46,692 Aby odebrać urządzenie za drzwi wejściowe. 488 00:26:46,779 --> 00:26:49,172 - W końcu się poruszam żeby to naprawić, co? 489 00:26:49,303 --> 00:26:53,133 [szczekanie psów w oddali] 490 00:26:53,220 --> 00:26:56,440 Miałem nadzieję, że tu będzie. 491 00:26:56,527 --> 00:26:58,225 Chciałam, żeby on też to usłyszał. 492 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 Odchodzę na emeryturę, mamo. 493 00:27:05,798 --> 00:27:07,800 - Co cię sprowadziło do tej decyzji? 494 00:27:07,887 --> 00:27:10,671 - Myślałem o tym przez jakiś czas. 495 00:27:10,672 --> 00:27:13,066 Spędzanie czasu w górach, 496 00:27:13,153 --> 00:27:15,938 nie tylko polowanie, ale także pocenie się, 497 00:27:16,025 --> 00:27:17,853 próbując zrozumieć pewne rzeczy na zewnątrz. 498 00:27:17,940 --> 00:27:20,813 [szczekanie psów w oddali] 499 00:27:28,647 --> 00:27:30,387 Pamiętasz mięso jelenia Rodzina Emmy 500 00:27:30,474 --> 00:27:31,954 przygotowany na nasz ślub? 501 00:27:32,041 --> 00:27:33,695 - [mówi Dine] 502 00:27:33,782 --> 00:27:38,090 - Jak ładnie to opakowali, jak pięknie wyglądała Emma 503 00:27:38,091 --> 00:27:40,789 w swojej dywanikowej sukience tego dnia... - Mhm. 504 00:27:40,920 --> 00:27:44,053 - Prowadzenie ceremonii kosz z papką. 505 00:27:44,184 --> 00:27:48,578 - I pamiętam, że myślałem byłaby dla ciebie dobra. 506 00:27:48,579 --> 00:27:51,103 - Była. 507 00:27:51,104 --> 00:27:53,497 - Kiedy twój ojciec i wyszłam za mąż, 508 00:27:53,584 --> 00:27:56,849 Myślałam, że mogę go zmienić z powrotem do mężczyzny, którego znałem, 509 00:27:56,936 --> 00:27:59,025 zanim poszedł na wojnę. 510 00:28:02,202 --> 00:28:05,291 Zajęło mi to dużo czasu rozgryźć 511 00:28:05,292 --> 00:28:10,732 nie zamierzał się zmieniać tylko dlatego, że tego chciałam. 512 00:28:10,863 --> 00:28:12,691 - Nie wiem jak zostałaś z nim. 513 00:28:12,778 --> 00:28:16,390 - W tamtych czasach to właśnie robili ludzie. 514 00:28:16,477 --> 00:28:18,827 Ale nawet jeśli tak się nie stało, 515 00:28:18,914 --> 00:28:21,700 Zostałbym dla ciebie... [mówiąc po Dine] 516 00:28:27,140 --> 00:28:30,446 - No cóż, może i tak jeden z powodów, dla których Emma odeszła, 517 00:28:30,447 --> 00:28:33,145 bo zdała sobie sprawę nie mogła mnie zmienić. 518 00:28:33,146 --> 00:28:37,063 Nie miała już JJ przywiązać ją do mnie, więc. 519 00:28:38,760 --> 00:28:41,589 - [mówi Dine] 520 00:29:03,611 --> 00:29:05,613 - [mówi Dine] 521 00:29:16,755 --> 00:29:23,631 ♪ ♪ 522 00:29:35,948 --> 00:29:38,733 - Co robiłeś u św. Katarzyny? 523 00:29:38,864 --> 00:29:42,084 - Mamy biegacza, który mieszka z dziadkiem 524 00:29:42,215 --> 00:29:43,955 w pobliżu Sheep Springs. 525 00:29:43,956 --> 00:29:46,741 Pójdę tam jutro. 526 00:29:46,872 --> 00:29:50,484 Roger widział ją z tym kolesiem, talerze kalifornijskie, 527 00:29:50,571 --> 00:29:51,877 miał co do niego złe przeczucia. 528 00:29:56,359 --> 00:29:58,100 Och, widzę to spojrzenie. 529 00:29:58,231 --> 00:30:00,146 Chciałbyś tam być. 530 00:30:08,589 --> 00:30:10,156 - Nie martwisz się? o tym, jak to będzie działać? 531 00:30:13,028 --> 00:30:15,726 Jeśli wrócę? 532 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 - Nie. 533 00:30:26,302 --> 00:30:29,349 Nie czytam w myślach, Bern. 534 00:30:29,436 --> 00:30:31,830 - Czy jesteśmy kwita? w tym samym związku? 535 00:30:31,917 --> 00:30:33,179 - OK, OK. 536 00:30:33,266 --> 00:30:34,528 Powiedz mi, co powinienem martwić się, 537 00:30:34,615 --> 00:30:35,921 i będę się martwić. 538 00:30:36,051 --> 00:30:38,619 [muzyka zamyślona] 539 00:30:38,706 --> 00:30:41,535 - [wzdycha] 540 00:30:44,451 --> 00:30:47,193 A co jeśli pracujemy w tej samej sprawie, 541 00:30:47,323 --> 00:30:49,759 i mamy różnicę zdań? 542 00:30:49,760 --> 00:30:52,241 Nie chcę być w konkurencji z tobą. 543 00:30:52,328 --> 00:30:54,374 - Prosty. Zabieramy to do Joego. 544 00:30:58,813 --> 00:31:00,249 - A jeśli popełnię błąd? 545 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 - A co jeśli to zrobię? 546 00:31:04,079 --> 00:31:06,429 - A jeśli popełnię błąd to cię boli? 547 00:31:06,516 --> 00:31:11,782 ♪ ♪ 548 00:31:11,870 --> 00:31:14,611 - Hej. 549 00:31:14,742 --> 00:31:16,613 [wzdycha] 550 00:31:16,700 --> 00:31:22,881 ♪ ♪ 551 00:31:22,968 --> 00:31:25,796 - Nie chcę tego zepsuć. 552 00:31:25,927 --> 00:31:28,408 - Berno. 553 00:31:28,495 --> 00:31:32,063 Nie zamierzasz zepsuć cokolwiek. 554 00:31:32,064 --> 00:31:35,154 I przepraszam za co tamtędy przechodziłeś. 555 00:31:35,241 --> 00:31:37,547 Wiem, że cię to zmartwiło, 556 00:31:37,634 --> 00:31:39,941 ale to nie jest się tutaj wydarzy. 557 00:31:40,028 --> 00:31:42,030 Nikt nie ma jakieś tajemnice tutaj. 558 00:31:42,161 --> 00:31:43,902 Nikt cię nie zdradzi. 559 00:31:43,989 --> 00:31:46,905 I jestem tutaj. 560 00:31:50,778 --> 00:31:53,389 - Dobra. 561 00:31:53,476 --> 00:31:55,304 - I mam ciebie. 562 00:31:55,391 --> 00:32:02,268 ♪ ♪ 563 00:32:03,486 --> 00:32:06,315 [„Święty wiatr” Sharon Burch] 564 00:32:06,402 --> 00:32:12,713 ♪ ♪ 565 00:32:12,843 --> 00:32:15,672 [rżenie koni] 566 00:32:15,803 --> 00:32:22,723 ♪ ♪ 567 00:32:22,810 --> 00:32:24,203 [krakanie ptaków] 568 00:32:24,290 --> 00:32:27,206 - [śpiewa w Diné] 569 00:32:27,293 --> 00:32:34,126 ♪ ♪ 570 00:33:09,857 --> 00:33:11,946 - Panie Begay. [mówiąc po Dine] 571 00:33:12,033 --> 00:33:13,774 - [mówi Dine] 572 00:33:13,904 --> 00:33:15,254 - Jestem porucznik Leaphorn. 573 00:33:15,341 --> 00:33:17,430 To jest sierżant Chee. 574 00:33:17,517 --> 00:33:19,126 - Wiem kim jesteś. 575 00:33:19,127 --> 00:33:20,520 - Cóż, chcieliśmy zapytać ci kilka pytań 576 00:33:20,650 --> 00:33:22,738 o twojej wnuczce, Billie. 577 00:33:22,739 --> 00:33:24,741 - Cóż, uciekła ze szkoły. 578 00:33:24,872 --> 00:33:26,134 Zastanawiam się, czy ona był tu lub był tutaj 579 00:33:26,221 --> 00:33:27,353 w ciągu ostatnich trzech dni? 580 00:33:27,440 --> 00:33:29,181 - Nie było jej trzy dni, 581 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 i jesteś po prostu przyjedziesz tu teraz? 582 00:33:31,357 --> 00:33:34,142 Znajdę ją sam. 583 00:33:34,229 --> 00:33:36,797 - Czy twoja wnuczka masz chłopaka, panie Begay? 584 00:33:36,884 --> 00:33:38,233 - Nie wiem. 585 00:33:38,320 --> 00:33:42,455 - Jeździ czerwonym dwukolorowym sedanem, Talerze kalifornijskie. 586 00:33:42,542 --> 00:33:45,327 - Widziano ją w handlu Post z młodym Navajo, 587 00:33:45,414 --> 00:33:49,070 opisywana jako elegancka komoda, nie stąd. 588 00:33:49,157 --> 00:33:51,768 Odjechali razem w tym samochodzie. 589 00:33:51,899 --> 00:33:53,248 Znasz go? 590 00:33:53,379 --> 00:33:55,076 - [wzdycha] 591 00:33:55,207 --> 00:33:59,080 To może być jej kuzyn, Alberta Gormana. 592 00:33:59,167 --> 00:34:00,647 [muzyka trzymająca w napięciu] 593 00:34:00,734 --> 00:34:01,778 - A kim on jest? 594 00:34:01,909 --> 00:34:03,605 - Kryminalny. 595 00:34:03,606 --> 00:34:05,477 Chłopak mojej córki. 596 00:34:05,478 --> 00:34:09,742 Zabrałem jego i jego brata do Los Angeles, dawno temu. 597 00:34:09,743 --> 00:34:11,571 Zapomniał, skąd pochodzi. 598 00:34:11,658 --> 00:34:13,181 - A co z rodzicami Billie? 599 00:34:13,268 --> 00:34:15,444 - Ona nie ma żadnego. 600 00:34:15,531 --> 00:34:17,968 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 601 00:34:18,056 --> 00:34:18,969 Znajdę ją sam. 602 00:34:19,057 --> 00:34:20,754 - Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 603 00:34:23,278 --> 00:34:25,802 Czy znałeś Alberta Gormana? wrócił na rez? 604 00:34:25,889 --> 00:34:27,543 - Nie. 605 00:34:27,630 --> 00:34:29,893 - Czy przychodzi ci do głowy jakiś powód? byłby tutaj, 606 00:34:29,980 --> 00:34:32,373 dlaczego opuściła szkołę być z nim? 607 00:34:32,374 --> 00:34:34,680 - Nic dobrego. 608 00:34:34,681 --> 00:34:37,205 Wiem tylko, że jeśli tak z Albertem ma kłopoty. 609 00:34:37,292 --> 00:34:41,818 ♪ ♪ 610 00:34:41,949 --> 00:34:43,690 [mówiąc po Dine] 611 00:34:43,777 --> 00:34:46,519 [kliknięcie migawki aparatu] 612 00:34:46,606 --> 00:34:53,613 ♪ ♪ 613 00:35:06,060 --> 00:35:08,889 [muzyka zamyślona] 614 00:35:08,976 --> 00:35:15,983 ♪ ♪ 615 00:35:30,737 --> 00:35:33,653 [trzaski ognia] 616 00:35:40,050 --> 00:35:43,315 - [oddycha głęboko] 617 00:35:56,676 --> 00:35:58,460 [wzdycha] 618 00:36:08,514 --> 00:36:09,428 [wzdycha] 619 00:36:12,387 --> 00:36:14,998 [dzwoni telefon] 620 00:36:17,000 --> 00:36:20,569 [wiwaty i brawa] 621 00:36:20,656 --> 00:36:21,918 - Oj, Berno! 622 00:36:22,005 --> 00:36:24,399 [krzyki, wrzaski] 623 00:36:24,530 --> 00:36:26,836 - OK! 624 00:36:26,923 --> 00:36:29,709 - No cóż. 625 00:36:29,839 --> 00:36:33,233 Zobacz, co wciągnął kot. 626 00:36:33,234 --> 00:36:35,976 Miło to mieć wróciłeś, sierżancie. 627 00:36:36,063 --> 00:36:38,283 - Dobrze widzieć ty też, Chee. 628 00:36:40,633 --> 00:36:41,677 - Kupujesz to? 629 00:36:41,808 --> 00:36:43,723 - Ani trochę. 630 00:36:43,853 --> 00:36:45,333 - Oh! 631 00:36:45,464 --> 00:36:47,422 Prawie jakbym nigdy nie wyjechał. 632 00:36:47,509 --> 00:36:49,816 - Usiądź, a my przywieziemy będziesz na bieżąco, kiedy będziemy w-- 633 00:36:49,946 --> 00:36:52,253 - Hej, znajdziesz to Biegacz Św. Katarzyny już? 634 00:36:52,340 --> 00:36:54,473 [dzwoni telefon] 635 00:36:54,560 --> 00:36:55,648 - Cóż, czyjś mam luźne usta. 636 00:36:57,650 --> 00:36:59,391 Jeszcze nie, nie. 637 00:36:59,521 --> 00:37:00,696 - Cóż, chciałbym żeby tam wyjść. 638 00:37:00,783 --> 00:37:04,526 - Już to zrobiliśmy byłem tam, więc. 639 00:37:04,613 --> 00:37:09,009 - No cóż, wiem, że masz, ale nie mam. 640 00:37:09,096 --> 00:37:10,663 Z całym szacunkiem, Porucznik. 641 00:37:10,750 --> 00:37:12,447 - Słyszysz to, Joe? 642 00:37:12,534 --> 00:37:14,493 Nie cofnij się o 60 sekund, i już jest pogrubiona 643 00:37:14,580 --> 00:37:15,537 jej pierwsze „z całym szacunkiem”. - Mhm. 644 00:37:15,624 --> 00:37:17,017 Och, dziękuję. - Imponujący. 645 00:37:17,147 --> 00:37:18,627 - Joe? - [mówi Dine] 646 00:37:18,758 --> 00:37:21,543 Zapomniałeś, jaka to przyjemność pracować z wami dwoma. 647 00:37:21,630 --> 00:37:23,110 Iść. 648 00:37:23,197 --> 00:37:26,635 Może będziesz miał więcej szczęścia niż my. 649 00:37:26,766 --> 00:37:29,508 [muzyka zamyślona] 650 00:37:29,595 --> 00:37:36,602 ♪ ♪ 651 00:37:41,607 --> 00:37:43,913 - Hannah, chodź ze mną. 652 00:37:44,000 --> 00:37:47,265 Policjantka chce porozmawiać z Jane. 653 00:37:51,225 --> 00:37:52,835 Miło mi to widzieć coś stworzyłeś 654 00:37:52,922 --> 00:37:54,837 o sobie, Bernadette. 655 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 - To bardzo miło z twojej strony zauważyć, siostro. 656 00:37:57,536 --> 00:37:58,885 - Hmm. 657 00:38:05,587 --> 00:38:06,762 - Hej. 658 00:38:17,077 --> 00:38:18,948 - Najpierw musisz je wytrzeć. 659 00:38:21,342 --> 00:38:23,301 Wiem, że po prostu tu jesteś z powodu Billie. 660 00:38:23,388 --> 00:38:25,955 - Wiesz gdzie ona jest? 661 00:38:26,042 --> 00:38:28,741 - To dziwne, jak ludzie obchodzi nas tylko to, kiedy znikniemy. 662 00:38:31,004 --> 00:38:32,614 - No cóż, zgadnij co? 663 00:38:32,701 --> 00:38:36,792 Kiedy zwykłem znikać stąd nikogo to nie obchodziło. 664 00:38:36,879 --> 00:38:38,838 - Aha, i przypuszczam współczuć ci? 665 00:38:38,925 --> 00:38:41,231 - Cóż, nie musisz współcz mi, Jane. 666 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Słyszałeś co – powiedziała siostra Regina. 667 00:38:43,625 --> 00:38:46,846 Zrobiłem coś od siebie. 668 00:38:54,375 --> 00:39:00,120 Wiesz, myślałem to było takie okrutne. 669 00:39:00,250 --> 00:39:02,992 Bylibyśmy tam głodni. 670 00:39:03,123 --> 00:39:05,343 Całe to jedzenie tutaj, nie wolno nam było tego jeść. 671 00:39:05,430 --> 00:39:06,909 - Cóż, to się nie zmieniło. 672 00:39:06,996 --> 00:39:12,437 ♪ ♪ 673 00:39:12,567 --> 00:39:15,135 - Wiesz, były noce leżałem w łóżku, 674 00:39:15,265 --> 00:39:19,313 i przysięgam, że mógłbym usłyszeć skwierczenie smażonego chleba. 675 00:39:19,400 --> 00:39:22,185 Poczułem ten zapach. 676 00:39:22,272 --> 00:39:24,623 Pierwsze miejsce, do którego bym poszedł kiedy stąd uciekłem 677 00:39:24,710 --> 00:39:26,364 był Chat 'N Chew. 678 00:39:26,451 --> 00:39:29,497 Och, smakuje ich pieczywo zupełnie jak u mojej babci, 679 00:39:29,584 --> 00:39:32,805 tylko tłusty kawałek baraniny. 680 00:39:32,892 --> 00:39:34,807 Mmm, mmm, mmm. 681 00:39:37,549 --> 00:39:40,073 A co z tobą? 682 00:39:40,160 --> 00:39:42,118 - Frytki. 683 00:39:42,205 --> 00:39:43,729 - Keczup? 684 00:39:43,816 --> 00:39:46,906 - Dodatkowa sól. Aha, i muszą być gorące. 685 00:39:46,993 --> 00:39:48,560 - Zbiegłe frytki. 686 00:39:48,647 --> 00:39:50,475 - Dodatkowa sól. - Bardzo gorąco. 687 00:39:50,562 --> 00:39:52,390 - Prawidłowy. [obaj chichoczą] 688 00:39:56,829 --> 00:39:58,091 - A co z Billie? 689 00:40:00,789 --> 00:40:03,401 Gdzie ona idzie? kiedy wyjdzie? 690 00:40:03,488 --> 00:40:07,448 - Cóż, ona... 691 00:40:07,579 --> 00:40:09,929 hm... 692 00:40:10,059 --> 00:40:12,061 jest jadalnia. 693 00:40:12,148 --> 00:40:14,412 Ona lubi tam koktajle mleczne. 694 00:40:18,285 --> 00:40:21,854 [buczenie silnika] 695 00:40:21,941 --> 00:40:24,117 - ♪ Jasne jak słońce ♪ 696 00:40:24,247 --> 00:40:25,553 ♪ Ach, cóż, a-nadchodzą kłopoty ♪ 697 00:40:25,640 --> 00:40:26,946 ♪ Że nigdy pomyślałem, że zobaczę ♪ 698 00:40:27,033 --> 00:40:29,731 - Mówisz mi Leroy po prostu zniknął? 699 00:40:29,818 --> 00:40:31,167 - Nie wiem co chcesz, żebym to zrobił. 700 00:40:31,254 --> 00:40:32,473 [dzwoni telefon] Rez jest duży, Albercie. 701 00:40:32,560 --> 00:40:34,475 - Chcę ciebie aby pomóc mi go znaleźć. 702 00:40:34,606 --> 00:40:37,478 - ♪ Mówisz o bólach serca ♪ 703 00:40:37,609 --> 00:40:40,046 ♪ Gdzie na świecie byłeś? ♪ 704 00:40:40,133 --> 00:40:41,526 ♪ Nie przeżyłem takich nieszczęść ♪ 705 00:40:41,613 --> 00:40:43,571 - Skarbie? 706 00:40:43,658 --> 00:40:46,400 Masz najładniejsze uszy każdą kobietę, jaką kiedykolwiek spotkałem. 707 00:40:46,531 --> 00:40:49,055 Czy mówiłem ci to? 708 00:40:49,142 --> 00:40:52,493 - Komplementowałeś każdego w pewnym momencie część mnie, shug. 709 00:40:52,580 --> 00:40:55,147 - Cóż, chętnie ich uszy o wiele więcej 710 00:40:55,148 --> 00:40:57,324 gdyby usłyszeli ten telefon. 711 00:40:57,455 --> 00:40:59,718 - Oh. [śmiech] 712 00:40:59,848 --> 00:41:01,415 W porządku. 713 00:41:03,983 --> 00:41:05,288 Czerwona chata. 714 00:41:09,423 --> 00:41:11,556 Tak. Ona tu jest. 715 00:41:11,643 --> 00:41:13,819 Chcesz z nią porozmawiać? 716 00:41:13,949 --> 00:41:16,299 [dzwoni telefon] 717 00:41:18,388 --> 00:41:20,390 - Policja plemienna Navajo. To jest sierżant Chee. 718 00:41:20,521 --> 00:41:21,696 - Kolacja w Redhouse. 719 00:41:21,827 --> 00:41:23,263 Billie tam jest teraz z Gormanem. 720 00:41:23,350 --> 00:41:24,612 - Gdzie jesteś? - Św. Katarzyny. 721 00:41:24,699 --> 00:41:25,873 Już jestem. 722 00:41:25,874 --> 00:41:27,920 - Skąd wiesz, że to oni? 723 00:41:28,007 --> 00:41:28,964 Restauracja Redhouse. 724 00:41:29,051 --> 00:41:30,138 Billie i Gorman. 725 00:41:30,139 --> 00:41:31,793 Bern właśnie tam zmierza. 726 00:41:31,880 --> 00:41:35,405 [napięta muzyka] 727 00:41:35,536 --> 00:41:38,365 [buczenie silników] 728 00:41:42,717 --> 00:41:44,893 [pisk opon] 729 00:41:44,980 --> 00:41:46,895 [silniki zatrzymują się] 730 00:41:46,982 --> 00:41:49,942 [niepokojąca muzyka] 731 00:41:50,029 --> 00:41:55,425 ♪ ♪ 732 00:41:55,513 --> 00:41:58,080 [zniekształcony śpiew] 733 00:41:58,211 --> 00:42:02,215 ♪ ♪ 734 00:42:02,302 --> 00:42:05,087 [drzwi skrzypią] 735 00:42:05,218 --> 00:42:06,785 - Idź z powrotem. 736 00:42:12,442 --> 00:42:14,662 [zniekształcony śpiew] 737 00:42:14,749 --> 00:42:21,713 ♪ ♪ 738 00:42:26,848 --> 00:42:27,893 Bernie, widzisz to? 739 00:42:30,069 --> 00:42:31,244 - Tak. 740 00:42:33,899 --> 00:42:37,119 [zniekształcony śpiew] 741 00:42:37,250 --> 00:42:44,083 ♪ ♪ 742 00:42:44,213 --> 00:42:45,563 - Mamy muszle. 743 00:42:47,913 --> 00:42:49,567 Policja plemienna Navajo! 744 00:42:51,525 --> 00:42:52,482 Iść. 745 00:42:52,613 --> 00:42:59,533 ♪ ♪ 746 00:43:07,802 --> 00:43:09,761 [brzęczenie prądu] 747 00:44:15,348 --> 00:44:17,002 - Witamy w domu. 748 00:44:23,530 --> 00:44:24,444 - [wzdycha] 749 00:44:24,531 --> 00:44:30,668 ♪ ♪ 750 00:44:37,979 --> 00:44:39,415 - Mamy dwa problemy. 751 00:44:39,764 --> 00:44:40,852 Po pierwsze, mamy znanego przestępcę 752 00:44:40,982 --> 00:44:42,810 w biegu z 16-letnią dziewczyną. 753 00:44:42,984 --> 00:44:45,160 ♪ 754 00:44:45,334 --> 00:44:48,120 Po drugie, mamy wyszkolonego zabójcę kto chce dokończyć robotę. 755 00:44:48,294 --> 00:44:49,599 - Gdzie by poszła? 756 00:44:49,730 --> 00:44:51,601 To miasto jest ogromne. 757 00:44:52,124 --> 00:44:53,386 - Mamy trop. 758 00:44:53,734 --> 00:44:54,909 - Wielkie sprawy stawiają wszystkich na krawędzi. 759 00:44:55,083 --> 00:44:56,519 Ta sprawa jest duża. 760 00:44:57,042 --> 00:45:00,436 - Jeśli ta dziewczyna będzie mówić, cała ta sprawa się rozkręca. 761 00:45:00,610 --> 00:45:06,965 ♪ 762 00:45:07,139 --> 00:45:08,706 - Mam dla ciebie niespodziankę. 763 00:45:10,142 --> 00:45:11,491 - Dużo tego. 764 00:45:11,665 --> 00:45:12,753 - Nie proszę cię o kłamstwo. 765 00:45:12,927 --> 00:45:14,581 - Mam wrażenie, że jesteś. 766 00:45:15,408 --> 00:45:17,279 - Jak długo tu jesteś? ukrywać to przede mną? 767 00:45:17,758 --> 00:45:19,455 - Ja decyduję, kto jest bezpieczny a kto nie. 768 00:45:19,586 --> 00:45:21,196 - To nie jest gra. 769 00:45:21,370 --> 00:45:23,198 - Zapomnij o tym wszystkim. 770 00:45:23,372 --> 00:45:25,853 Ostatnia rzecz, której chcesz czy martwię się o ciebie? 771 00:45:25,984 --> 00:45:27,159 - Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 772 00:45:27,289 --> 00:45:28,595 ♪ 773 00:45:28,987 --> 00:45:30,336 Przyjdź i zapukaj do moich drzwi. 774 00:45:30,466 --> 00:45:35,907 ♪ 775 00:45:37,386 --> 00:45:40,302 [napięta muzyka] 776 00:45:40,389 --> 00:45:47,266 ♪ ♪